пӓлӹк шамак

Шамак-ямак ӹнжӹ ли. Чтоб не было пустого разговора.

Основное слово:

Смотри также:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Ик шамак доно, война паштек ирӹ кӓнӓлтӓш. А. Канюшков. Одним словом, после войны ещё рано отдыхать.

Марий калык, тарванен, кая ончык ик ой ден. Н. Мухин. Народ марийский, воодушевлённый, идёт дружно вперёд.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Ик шамак доно, война паштек иры кӓналташ. А. Канюшков. Одним словом, после войны ещё рано отдыхать.

Айда, йолташ, ик ой дене пырля илаш тӱҥалына. А. Волков. Давай, товарищ, будем жить вместе, дружно.

Марий калык, тарванен, кая ончык ик ой ден. Н. Мухин. Народ марийский, воодушевлённый, идёт дружно вперёд.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Йӓл лошты лиӓш находиться среди людей;

йӓллӓн йӓрнӓш надеяться на людей.

Йӓл лошкы ярлыде ӹлӓш ак ли. Халык шамак. Без людей жить невозможно.

Йӓл йӓлок чужие есть чужие;

йӓллӓн пурым ӹштӓш делать другим добро.

Йӓл шачмынок ӱдӓш тӹнгӓлӹнӹт. Н. Игнатьев. Другие начали сеять ещё в понедельник.

Йӓлӹн цӹвӹжӓт комбы. Халык шамак. У других и курица гусем кажется.

Смотри также:

Йӓл шая лошкы пыраш вмешиваться в чужой разговор;

йӓл солашкы кашташ ходить в чужую деревню.

Ондри йӓл шамакым колыштде, ваштылыт гӹнят, тӹменяш пырахыде. И. Беляев. Ондри не слушал чужих советов, учиться не бросал, хотя люди и посмеивались над ним.

Смотри также:

Идиоматические выражения:

Самогоным шолташ варить самогон;

самогоным йӱаш пить самогон;

самогон дене сийлаш угощать самогоном.

Йӱд-кече Шамак Татай деран самогоным йоктарат. Ф. Москвин. День и ночь у Шамак Татая гонят самогон.

Но ӱпшышӧ самогоным иктат йӱын ок керт. В. Косоротов. Но никто не может пить вонючий самогон.

Самогон аппарат самогонный аппарат;

самогон пуш запах самогона.

А кастене Жаров самогон печкем терыш луктын пыштыш да старшинам ужатыш. Н. Лекайн. А вечером Жаров положил бочку с самогоном (букв. самогонную бочку) в сани и выпроводил старшину.

Сравни с:

Кызыт тегытым шолтымаш уке гынат, завод дек миен шушаш годым нерыш тегыт пуш толын пура. Н. Лекайн. Хотя сейчас дёготь не гонят (букв. нет варки дёгтя), но при приближении к заводу в нос ударяет запах дёгтя.

Сурт кокла пашам ыштымашетат, кочкыш шолтымашетат сай. Н. Лекайн. Ты и домашние дела выполняешь, и готовишь хорошо (букв. хороши твои и делание домашних дел, и приготовление блюд).

Орол, очыни, Шамак Татайын арака шолтымаштыже лӧкен кия. «Ончыко» Сторож, наверно, у Шамак Татая пьянствует на перегонке самогона.

Употребляется лишь в составе выражений:

Пӹтӓри Михайлов худа шамак донок вырсалтен шуэн. Н. Ильяков. Вначале Михаилов ругал бранными словами.

Составной глагол. Основное слово:

Йӓлӹн мӱлӓндӹ чужая земля.

Тӓнгвлӓнӓм веле шукым йӓлӹн мӱлӓндеш пиштен кодышна. А. Канюшков. Только многих друзей мы похоронили на чужой земле.

Ӹшкӹметӹнӹм ит пу, йӓлӹнӹм ит нӓл. Халык шамак. Своё не отдавай, чужое не бери.

Смотри также:

Преня йӓнгӓрген бревно сгнило.

Смотри также:

Кишӹ кӱ йӓнгӓргӓ. Халык шамак. Лежачий камень обрастает мхом.

Смотри также:

Йӓнгӹм ладнангдараш успокоить душу;

ӹшкӹмӹм ӹшке ладнангдараш сам себя успокоить;

ладнангдараш цацаш пытаться успокоить;

пуры шамак доно ладнангдараш успокаивать добрым словом.

– Нимат агыл, Тертов, веремӓ шодеок идӓ тыргыжланы, ӓнят цилӓ пурынок эртӓ, – мӹнь тӹдӹм ладнангдарем. Н. Ильяков. – Ничего, Тертов, не волнуйтесь раньше времени, возможно, всё пройдёт хорошо, – успокою я его.

Тетявлӓ мадаш тӹнгӓл шӹнденӹт, когон шумат, ладнангдарен кердат гыце? Дети разыгрались, больно шумят, да разве усмиришь их?

Кынам-гӹнят эдем мардежӹмӓт ладнангдараш тымень шоэш. Когда-нибудь человек научится укрощать и ветер.

Смотри также:

Тевеш, шамак толмы, коти гань ылшы ӹлышывлӓн (тигрын, левын, леопардын…) пиш пӹсы кужы кычвлӓ ылыт. «Зоологий» Вот, к примеру, у представителей семейства кошачьих (тигра, льва, леопарда) имеются очень острые, длинные когти.

Ти пӓлӹк доно охотник ытарымы йӱксӹжӹм мӹндӹрцок пӓлен. Г. Тихомиров. По этой метке охотник издали узнавал спасённого им лебедя.

Смотри также:

Вара кӓненӓ, войнан пӓлӹкшӹ пӹтӹмӹкӹ. Н. Ильяков. Отдыхать будем потом, когда исчезнут следы войны.

Смотри также:

Идиоматические выражения:

Мӱкшвлӓ чӹнгӓт, чӹм лиде парнявлӓм пышкыт. Н. Ильяков. Пчёлы кусаются, беспрестанно жалят пальцы.

Сравни с:

Парняэм им доно пышкам, ыргаш талашем. Я себе пальцы колю иголкой, спешу шить.

Юалгы мардеж вӹцкӹж ваткан пинжӓкем вашт пышкеш. Н. Ильяков. Прохладный ветер пронизывает сквозь тонкий ватный пиджак.

«Укол» шамак седок мӹньӹм пышкеш, вуеш важым колтымыла чучеш. Г. Кириллов. Слово «укол» меня задевает, кажется, оно пустило корни в моей голове.

Самыньым ӹштӓш совершить ошибку;

самыньым тӧрлӓш исправить ошибку.

Неужели ик самынь гишӓн эдемӹм курым наказымыла? Г. Кириллов. Неужели из-за одной ошибки век наказывать человека?

Самынь корны неправильный путь;

самынь шамак неправильное слово.

Виловатышты веле агыл, мол вӓреӓт самынь пӓшӓвлӓ улы. Н. Игнатьев. Не только в Виловатове, но и в других местах встречаются неправильные действия.

Самынь пӓлӓш знать неточно;

самынь попаш говорить ошибочно;

самынь мыраш петь неправильно.

(Савик) ик шамакымат самынь ак келесӹ, цилӓ попымыжок лачокеш толеш. Н. Игнатьев. Ни одного слова Савик не скажет неправильно, что ни скажет, всё верно.

Сравни с:

Мары халыкым ӹшкӹмжӹн кид лӹвӓкӹжӹ нӓлмӹкӹжӓт, шамак толшы, йӹле ти халык доно руш кугижӓ слаен кердде. Н. Игнатьев. К слову сказать, даже подчинив своей власти марийский народ, русский царь не смог быстро сладить с этим народом.

Тӧржым тӧрак мый ойлем, ала вара ӱшанет, сомынетым тый шижат. М.-Ятман. Правду я говорю прямо, возможно, ты потом поверишь, почувствуешь свою ошибку.

Смотри также:

Самынь корны неправильный путь;

самынь шамак неправильное слово.

Виловатышты веле агыл, мол вӓреӓт самынь пӓшӓвлӓ улы. Н. Игнатьев. Не только в Виловатове, но и в других местах встречаются неправильные действия.

Сомынь ойлаш говорить ошибочно.

– Ой, Кугу Юмо, шочшем-влакын тыге сомынь каласкалымыштлан вуеш ит нал, касаре! К. Исаков. – О, Великий Боже, не обижайся на то, что мои дети говорят так неправильно, прости их!

Идиоматические выражения:

Кого буква доно сирӓлтӹт: 2) текст кӧргӹштӹ точка, ядмы дӓ сӹгӹрӓлмӹ знак паштек шалгышы шамак... Л. Васикова. С заглавной буквы пишутся: 2) внутри текста слова, стоящие после точки, вопросительного и восклицательного знака...

Идиоматическое выражение. Основное слово: